-=牛过论坛www.niuguo.net=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
-=NTK小组工作室=- 翻译:h982111 校对:h982111
郁夫,来帮我们一下
哦,让他去玩吧
老板到底上哪儿去了?
爸爸会发怒的,我们回家吧! 我们回家吧
我想在家乡终老...
所以我打算回四国
你还不会死!
总之,你只能坐船回四国,奶奶
但是你又没钱
奶奶想在老家终老 我打算回四国
该进来了, 武
运气怎么样?
他们只说了句, "还是没有"
没有她的音信吗?
还没有,还没收到关于奶奶的电话
至少她还不会冻死
我们再等一晚
但愿她安然无恙...
这还是第一次没吃上丰盛的晚餐
但如果她不再回来怎么办?
别自责了,这不是你的错
一定会有人带她回来, 一定会...对吗?
Iku- chan
- 亲爱的... - 怎么了?
我又做那个梦了
我老做同样的梦
为什么
我又不是你奶奶的转世
回去睡觉
做你的梦去 她没准会回来的...
也许...
如果我不让她走就好了...
你走了多远?
从棒球球场过来 最好是从有钱人那里偷的...
这真的是你偷的?
我是说我想
说不定那个小偷已经被抢了
对,以其人之道还治其人之身
小心走火入魔,真的当小偷
你疯了吗...
浴室里真是摩肩接踵
我给你买了些画
雄一哭了吗?
不止一次了
真的? 你在干嘛?
听到隔壁的收音机了吗
真吵 要不要我让他调轻点?
别打搅了 那个老人耳背
我们还是继续听吧
你没变
什么?
你一点都没变
什么意思?
你从小就这样
就怎么样?
我也说不清,反正是本性难移
你真是不可思议
他正乐在其中
你在想什么?
徒步去球场是不是把你给累坏了? 你遇到麻烦了
什么意思?
为我们送货的那家汽车运输公司 雇了个相扑手
真的?相扑手?
一个前相扑手 因为水平太差而退役
现在他在学开卡车
都三十了还没剪掉顶髻,
甘心和一群十八岁的孩子为伍
我不知道他为什么留着顶髻...
天晓得...
顶髻这种东西总是让我沮丧
不过Iku-chan... 你有没留顶髻
而且你离三十岁还早
说得对
嗨,警察...
逗你的...
田中从球场回来了...
别吓我
我带了这个
你们俩一起出门真是少见
我们一定有股怪味
你们进来时有点
我猜猜 - 你要沙司汁...
让邻居照顾一下雄一
你嘴唇上有海藻
逗你玩的
别让孩子约束了 你的爱情生活
你明白这句至理名言吗?
他挺明白的
不,是我拖他下班的
搞突然袭击?
我一直看着他 不过他毫无察觉
我怎么知道?
不然我就
看来你们相处得不错
亲爱的...
我的脸有什么不对吗?
怎么了? 有人说什么了吗？
没有
我在餐馆盥洗室的镜子里看到的,
这些雀斑真烦人
雀斑让我整个脸都变形了
难怪你在那里呆了那么久
记得,你很久之前说过,
"打赌你会满脸雀斑"
我一直盯着镜子, 不知道
会不会真的满脸雀斑
我说过这样的话?
真的说过
累了吗?
去商业区吗?
现在这样我就很开心
你回来得真早
天气难料啊
我给你带了些橘子
多谢 稍候
这个小家伙还好吗?
很好
也许他喜欢听缝纫机的沙沙声
他跟我在一起时不那样
他很像他爸爸
你真的这么觉得?
尤其是眼睛
他会是个帅哥
你是说真的吗?
对,你会的,对吗,雄一?
小野西服- 绅士的服装
你在这里干嘛?
我停一下自行车,就在附近
天气预报说要下雨
坐会儿吧,过路的
也许下次带把伞
我陪你下去
你疯了...
我乐意
你该梳一下头发,太乱了
你丈夫在家吗?
他还没回来
我们发现有个人被火车撞了
可能是你的丈夫
我们发现他的裤子上 粘着一个撕开的信封
是山冈染色厂寄来的
你丈夫是唯一
我们还没找到的员工
我带他妻子来了
这是他的吗?
我丈夫在哪儿?
他已经面目全非了
我们还不能肯定那是你丈夫
事故发生在阪神线的车站之间
司机说,他当时正沿着铁轨走,
和列车一个方向
那里有个小转弯,
司机看到他的时候已经来不及了
根本来不及拉汽笛或者刹车,
只能一路冲了过去...
由美子
小野小姐很担心
她说孩子号啕大哭时 你却目光呆滞
她担心你会自杀
她一直很关注你
只留下年幼的孩子...
郁夫为什么要死呢?
唔...
无缘无故 你肯定之前没有什么不对劲吗?
一般来说,刚刚有了孩子
的男人会拼命工作
不会莫名其妙地自杀...
他留给你一个谜...
那么,究竟是为什么...
一切就绪 干净漂亮
趁你还暖和把你塞进被窝
谢谢你
振作起来
雄一还不会照顾自己
对...
那台收音机太吵了
一直那样吗?
那是个孤寡老人
郁夫总说那是他证明 自己存在的方式
我打算过来和你住段时间
武也觉得我应该这么做
我们不能指望小野小姐 照顾你一辈子
而且,你该为自己的将来作打算了...
唔,小野小姐,我们对 你的帮助感激不尽
他住得很远,但他很强壮, 为人也正派
希望他们能成
谢谢你为他们做媒
石川很远,因此你 和他们不能常见面了,
不过雄一就要上学了 他是个好孩子
我相信他会和 继父与姐姐和睦相处的
非常感谢...
我们该走了
奶奶,我带了些糖
那是谁给你的?
隔壁的老人
真是个和蔼的人 你道谢吗?
谢谢你
非常感谢...
自己保重
再见,雄一
你们该走了
雄一,再见
我会送你们去大阪车站
我们自己去就行了
否则告别的时候会更难受的
开往北方的快车 就要进站了...
对不起,我有些活要干
我真是有些手足无措.非常抱歉
欢迎你们
遇到这种事他还若无其事
他估计已经不能当司机了...
我真的很抱歉, 但我要回去工作了
是吗?
我会尽早回来
今天放松一下 明天可以和我们的邻居见个面
你早说过了 这已经是第三次了
现在开始我就是你的妈妈了
愿意吗?
太吵了,是吗?
你可能得住一段才能习惯
早安
这是内子,由美子
幸会
真是个美人儿
我会办个正式的婚礼 到那时,我们喝一杯
这个地方人就像一家人 所以我们得到处拜访
长辈们暴躁易怒 一不小心就会得罪他们
邻居们住得很近,
但我的亲戚却住得很散 所以这是件麻烦事
等到我们正式结婚 这个宗族还会扩大...
也很无聊
一潭死水,呵?
海洋太汹涌了
太汹涌了
早市过后就会平静了
我的新婚妻子
我知道
我叫由美子 幸会
像她那么大的时候, 留野小姐还能独自出海
你为什么不先带她来见我?
我来过,我来过, 但你外出了
还记得那间陋室吗?
诸多借口,你来得太晚 所以没遇到我
我们在这里找到你了
完全是巧合
我们干活前先来拜访一下
他讨了个新老婆 就得意成那样,
他老带着她走这条路
我老走这条路 你可以看到她...
瞎显摆!
借个火
现在说喜欢我已经来不及了 我已经有家室了
真是自以为是
借这个特殊的机会,
我将献歌助兴
请跟着我的节奏拍手
预备开始?
暖和起来了
那当然
大地真大
海洋更大
我们去看看那边有什么
我先去
别,太危险了
这是谁的船?
没人要了
归我了
你打算把它放在哪儿?
储藏室
猜猜看在哪只手里
错了
谢谢你
都化了
那是最后一个
怎么了?
我看他们到处闲逛,精疲力竭
就开车送他们回来了
你真是好心
大黄
你采了这么多 有多少?
我们数数
到了初中我想留长发
留短发你会显得更可爱
我觉得你爸爸 一洗澡就犯傻
车来了
来些盐
不
盐?
该吃早饭了
我走了
你走好 要当心
我累坏了
我一直想到了假期 要在这里放松放松...
我们需要一个空调
我从不觉得这里夏天很热
你以为全年都是冬季吗?
刚来的时候我都冻傻了
你一定会后悔的
"我重新振作,来到这片 被上帝遗弃的土地, "不是吗?
你这个傻瓜
当我第一次从大阪回来, 这里太艰苦了
简直不敢相信我是 在这里出生长大的
初中毕业后我离开了 并发誓再也不回来
够了,挪开
不行
太热了 而且,你太重了
你舒服够了, 我就重了,呵?
孩子们就要回来了
我会在这里看着的 别担心
放过我吧
不行
放过我吧,求你了
不行
放过我...
求你了...
放过我...
已经六个月了
民雄也想来,
但他不想把父亲丢下
他当然舍不得
不过你能把智子 带来我已经很高兴了
武租了这么大的公寓 一定干得不错
他娶了一位钢琴教师,
她教三十几个学生 所以赚得也比他多
傍了一个女强人
想想看,孩子们成天弹得不着调
简直难以想象
这个呢?
这是家人,另当别论
一切顺利吗?
多亏你做的好媒
哦,过奖了,
我真心希望你们能成
我丈夫时常问起 你们相处得如何
雄一还好吗?
非常好
嗨
真让人惊喜
知道我回来了吗?
我是来参加弟弟的婚礼的
妈妈在照顾孩子们 我随便出来逛逛
伙计,出人意料啊
你还好吗?
那天... 几点来着?
他突然进来 喝了杯咖啡就走了
哪天?
就那天... 他死的那天
他下班后顺道来看了看
他看上去一如既往,
所以第二天我听到噩耗 简直呆若木鸡
他就是坐在那儿 笑着听我讲笑话
当他准备回家时...
他说忘带钱包了,
马上就回去拿
我说, "不用着急, 随便什么时候付账都行"
他说, "那多谢了,我明天 就还, "然后微笑着走了
每每想起, 恍如梦境
你还没换衣服?
趁着水热, 赶紧洗个澡
累了吗?
雄一和智子 刚刚睡下
你妈妈怎么样?
我应该再去看看她
我出去抓螃蟹 要帮你带几只吗?
三只? 三只就够了?
你在看什么?
怎么了?
关上窗,好吗? 冰柱会掉进来的
有点想家了吗?
你这几天不太对劲
你想回大阪吗?
不,不想
我只是做了一个梦... 把我惊醒了
猜猜那天我看到了什么?
什么?
你这里有些斑点
不,那里没什么斑点
我是认真的 你不知道吗?
浑然不觉
那不是斑点, 那是雀斑
有什么区别吗?
就是不同
狡辩...
留野小姐驾船出海了?
我去问问渔民
她不会有事的
她坚不可摧 万不得已时她甚至可以游回来
她对这片海了如指掌
她万无一失
我保证她会回来的
你真的还活着吗? 她回来了!
你安然无恙吧? 我们都担心极了
管好你自己的事
不出所料
她快急哭了
对不起，我很担心你
你找回来了?
对
出什么事了?
我们简直寝食不安
我是游回来的
由美子
别自寻烦恼了
她坚不可摧
我能看看那辆自行车吗?
当然,但别跑太远
外出购物吗?
你前夫的儿子...
几岁了?
他父亲过世的时候?
三个月大
这么说他对那事一无所知
或许那样最好
可能吧
什么... 还没睡?
你还在干嘛?
等你 你是开车回来的吗?
还能怎么样? 步行太远了...
你不该酒后驾车
要喝点水吗?
不用
如果你要晚回来 先给我打个电话
我会担心你的
那是什么?
你在藏什么?
我没藏什么
只是一架旧自行车的钥匙
我想把铃卸下来...
你骗人
你曾经跟我说,
你必须回这儿照顾你父亲
没错
留野小姐的说法截然不同
你从大阪回来 是为了你的旧情人
你对她痴心不改
你失去了这么重要的人 为什么还要和我结婚?
你怎么能这样?
什么...
你是骗子 骗子...
到此为止,到此为止 我们明天再聊
现在话不投机 明天再说!.
怎么了?
你的沉默让我很不安
你讨厌这个地方吗?
你到底在干什么?
棒球
一个人玩棒球很无聊
还好
你妈妈呢?
不知道
你一个人来的?
我就是...
我就是不明白...
他为什么要自杀...
他为什么要沿着铁轨走...
我每每想起这些... 就不能自已
为什么...你觉得他是自杀吗?
他说大海在召唤你
爸爸曾经出过海
他说每当他孤身在外, 他常常看到一束绚丽的光,
在远处闪耀着, 召唤着他
我想谁都会遇上这种事
现在的天气多好
确实是个美妙的季节
“幻之光” -=结束=-
-------------------------- 本论坛字幕仅翻译交流学习之用 禁止任何商业用途否则后果自负 --------------------------
-=NTK小组工作室=- 翻译:h982111 校对:h982111